Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 14:29

Spreuken 14:29

SV	De lankmoedige is groot van verstand; maar die haastig is van gemoed, verheft de dwaasheid.
WLC	אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃
Trans.	’ereḵə ’apayim raḇ-təḇûnâ ûqəṣar-rûḥa mērîm ’iûeleṯ:

Algemeen

De lankmoedige is groot van verstand; maar die haastig is van gemoed, verheft de dwaasheid.

lankmoedige, Heel letterlijk betekent het "traag tot toorn". Iemand die deze eigenschap heeft kan dus veel dulden en zeer veel verdragen zonder boos te worden en zelfs in staat om te vergeven. Het woord wordt vooral in het bijzonder met betrekking tot God gebezigd.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶ֣רֶךְ

De lankmoedige

אַ֭פַּיִם

רַב־

is groot

תְּבוּנָ֑ה

van verstand

וּ

קְצַר־

maar die haastig

ר֝֗וּחַ

is van gemoed

מֵרִ֥ים

verheft

אִוֶּֽלֶת

de dwaasheid

De lankmoedige is groot van verstand; maar die haastig is van gemoed, verheft de dwaasheid.

אֶרֶךְ אַפַּיִם 'erek 'appayim "lang van neus" in de betekenis van "wordt niet snel boos", "geduldig", in de SV "lankmoedig" (cf. ons "lang van adem")

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!